Nel cimitero monumentale di Genova, forse la tomba piu' conosciuta è quella adornata da questa statua: "La Venditrice di Noccioline" Caterina Campodonico, che vendeva "canestrelli" (biscotti genovesi a mo' di ciambellina) e noccioline infilate a forma di collana e che dedico' i sacrifici di tutta la vita per potersi far eseguire la statua funebre, a grandezza naturale, che restasse a suo ricordo tra i "grandi" sepolti a Staglieno, come racconta l'epitaffio:
A sôn de vende ræste e canestrelli
All’Æguasanta, a-o Garbo, a San Çeprian
Con vento e sô, con ægua zù a tinelli,
A-a maê vecciaia pe asseguaghe ûn pan;
Fra i pochi södi, m’ammuggiava quelli
Pe tramandame a-o tempo ciù lontan
Mentre son viva, e son vea portoliann-a:
Cattainin Campodonico (a Paisann-a).
A sôn de vende ræste e canestrelli
All’Æguasanta, a-o Garbo, a San Çeprian
Con vento e sô, con ægua zù a tinelli,
A-a maê vecciaia pe asseguaghe ûn pan;
Fra i pochi södi, m’ammuggiava quelli
Pe tramandame a-o tempo ciù lontan
Mentre son viva, e son vea portoliann-a:
Cattainin Campodonico (a Paisann-a).
1881- da questa mia memoria,
se vi piace, voialtri che passate,
pregatemi pace."
Traduzione:
A forza di vendere collane di noccioline e dolci
all'Acquasanta, al Garbo, a san Cipriano,
con vento e sole, con acqua giù a secchi,
alla mia vecchiaia per assicurarmi un pane;
fra i pochi soldi, mi ammucchiavo quelli
per tramandarmi al tempo più lontano,
mentre son viva, da vera abitante (del sestiere) di Portoria:
Caterina Campodonico (la Paesana)
Leggenda vuole che la statua resti sempre pulita senza nessun intervento, in segno di rispetto al sacrificio di Caterina... ed è proprio così!
